分卷阅读39

    自己本科的书架之前，不禁停下脚步，转身看了一下书架上与自己所学相关的、玲琅满目的书籍；他扫视了一下书架上的书目，突然见到一个熟悉的书名，再瞧了一下书名下的作者名字，心裡微微吃了一惊！

    那作者 ---- 不正是系上那女讲师吗！

    而这书名 ------ 不就是一年前，那老师给他们上的那一本原文书吗！

    其实那也根本就不是这讲师上的课，她开学的第一堂课，就发给每个同学几张这本书的影印内容，刚好将整本书平均分配给每个同学，然后就要每个同学回去把英文翻译成中文，上课时再由同学们轮流上台，将自己的翻译讲给其他同学听，学期末就以这份翻译当期末报告，结果呢 ........ 全班都「欧趴 (All Pass)」！

    一整个学期，那讲师连讲都没讲过一堂课！

    怎么这会儿，书架上却出现了一本她翻译的书来了！

    岳安从书架上抽出了那书本，急急地翻找著，找到了他当时分配到的那一部分内容，逐字逐句地仔细了一遍 ...........

    他摇了摇头，几乎可以很赌定，这一整段中文的确就是他当时翻译的中文内容；那时他可是亲自一字一句地斟酌、慢慢地翻译出来的，尤其是当中有一个特殊的专有名词，他上网找遍了所有的英文字典，都找不到解释，最后只好上国外的讨论区去发问，才终于有人给了他说明，这也才搞懂了这个字的中文正确意思；岳安接著才将它在报告上，给详详细细地翻译、解释个清楚。

    岳安想起当时同班同学王启奕曾经闹过一个笑话，那时启奕知道岳安的英文程度还不错，于是要求岳安帮忙他翻译他那一部份的文章。岳安不愿意帮他，反而还臭骂了启奕一顿；后来，启奕居然用「全文翻译」的程式，自动将他那一篇英文给翻成了一篇狗屁不通的中文来。

    那时，轮到启奕上台讲解给全班同学听时，他就将那一整篇牛头不对马嘴的狗屁中文翻译给直接唸了出来，搞的全班笑的东倒西歪，连那讲师也跟著大家笑成一团；然而，学期末时，启奕居然也 Pass 了， 岳安当时就很怀疑那讲师的英文程度。

    岳安一想起启奕这件事情，马上又翻动著手上的那本书，他记得启奕翻译的内容是排在他后面第三、四个章节左右，往后翻了几页 .......... 岳安果然找到了王启奕那一篇「牛头不对马嘴」的狗屁中文翻译了！

    天啊！这讲师居然也一字不改地、直接将那篇错误百出的中文翻译内容放进书裡了！

    书上也没注明这是学生集体翻译的成果，就只写了「某某某翻译」，这「某某某」当然就是那女讲师的名字了！

    无耻，这就是现在「为人师表」的夫子所干的事情啊！

    岳安不削地将那书塞回架子上，又扫视了一下书架，低头瞧见书架底下那一排平放的新书中，有一本浅蓝色书皮的中文书，弯身拿了起来，看到封面的中文书名下印著一小排英文的书名； 岳安认得这本书的英文原书，他自己大约半年才在诚品书局买到，怎么这会儿也出了中文翻译本了！

    一看翻译人的名字 .....

    「哼.....」

    岳安鼻子轻轻哼了一声。

    这书注明，不是一个人翻的，书皮上写著，是由一个人主编，另有四个人翻译的。

    这主编呢！也是岳安他们系上的教授，另外翻译的四个人的名字中， 岳安认得其中两个是系上直升研究所的学长和学姊的名字。

    这书的英文原文岳安自己是有读过的，他翻看了一下翻译的内容，不禁又摇了摇头；果然又是一些前句不对后句，译的乱七八糟的「狗屎」！

    这一定又是用「自动翻译程式」搞出来的东西了。

    想来，这必定是那些系上的研究生用来和教授「交换学分」的「大作」了！

    岳安放下书本，转身走出书局；看著重庆南路上，熙来攘往的许多年轻学子， 岳安心裡想著，这些所谓的老师，在学校裡作威作福、误人子弟也就算了，想不到，居然还敢这样冠冕堂皇、且不负责的出版「学术书籍」来毒害其他的莘莘学子！

    没想到整个教育系统披著「学术」的崇高外衣，骨子裡竟是这般的污秽与肮葬！

    岳安告诉自己，在这块土地上，所谓「学校」这玩意儿是靠不住了！

    要有「真才实力」，看来得靠「自己」了！

    反正 ............. 只要有「电脑」跟「网路」，不怕不成事！

    岳安走到后火车站，从「中山地下街」入口走了进去，一路上一直逛到中山站之后，那一段地下街才算是进入了所谓的「书店街」；沿途看著，稀稀疏疏的人群，好像没啥「买气」！

    岳安踅进了几间「浅浅」的店面，心裡就开始「谯」了起来，骂著：

    「什么烂东西！这就是市政府规划出来的书店街啊！Bull Shit!」

    走了一小段路，岳安开始觉得很后悔，真不该来这边的，浪费时间和体力，正想转回头，突然想到，前面就是「双连站」，要不然乾脆转去中山北路的「敦煌书局」，那裡专卖英文书，保证一定找得到适合的原文音标教材！

    于是岳安「忍痛」走完一整段的「书店街」，却没再踅进去任何一间书店裡面；他走完整段路后，发现这一整段所谓的「书店街」，其实好像是整个包给某一家书商来做特卖会的！

    岳安不禁又摇了摇头，感叹公家机关竟然是用这样的手法来「沽名钓誉」的！

    假日的时候，这边地下街会有许多的年轻学生，一团一团地在这边跳舞，今天不是假日，所以没瞧见什么年轻的学生聚在这裡！

    岳安走完整段地下街，来到了中山北路上专卖原文书的敦煌书局，终于找到了一本适合立翰用的、附有光碟的原文发音教材。

    晚上时，岳安在运动场跑完步，又绕著运动场散步、走了两圈，缓和了一下激烈的心跳，这才走向场地外围的看台下，拿起自己的背包，淮备往立翰住处走去。

    在要转进去公园旁的巷子口时，岳安突然想起啥事！拿出背包中的手机，一看萤幕，发现有三通「未接来电」的纪录！

    最近的一通是一支室内电话的号码，可是岳安不认得这电话；另外一通是立翰的手机号码，最早的一通则是子维拨的！

    岳安赶紧先回拨给子维！

    「喂 .... ㄟ ...... 庄 .... 先 .....」

    岳安突然不知