第982章

    “道路！道路ｐ星人来了！”

    几乎没有人停下来，远离那抽水。这条车道倾斜开向主要道路，开口狭窄，并且看起来像是从伦敦方向来的。然而，有一种人的漩涡进入了它的嘴里。弱者从河里弯下腰，他们大部分时间都休息了片刻，然后才再次陷入其中。沿着车道走了一点，两个朋友弯腰躺着，一个裸露的腿的男人，身上沾满了血腥的破布。他很幸运能有朋友。

    一个矮小的老人，留着灰色的军事胡须和肮脏的黑色上衣，，缩起来，坐在陷阱旁边，移开靴子他的袜子被血染了，甩出一个小卵石，然后了下去。然后一个只有八，九岁的小女孩独自哭泣，被哥哥抛在树篱下。

    “我不能继续！我不能继续！”

    我的兄弟从他的惊讶中醒来，抬起她，对她轻柔地说话，然后把她带到埃尔芬斯通小姐那里。我哥哥一碰到她，她就变得非常静止，好像在害怕。

    “艾伦！”人群中的一个女人尖叫着，含着泪水-“艾伦！”然后孩子突然飞离我的兄弟，哭着说“母亲！”

    “他们来了，”一个骑马的人说，沿着车道过去。

    “路，那边！”高高耸起一个马车夫；我的兄弟看到一辆封闭的马车驶入车道。

    人们互相压倒，以避开马。我的兄弟将小马和轻便马车推回到树篱里，那人开车经过并在转弯处停了下来。那是一辆马车，上面有一根杆子，可以骑着两匹马，但只有一个在路上。我的兄弟从尘土中朦胧地看到两个男人在白色担架上举起东西，然后轻轻地放在女贞树篱下的草地上。

    其中一个人奔向我的兄弟。

    “哪里有水？”他说。“他快死了，非常口渴。是加里克勋爵。”

    “加里克勋爵！”我哥哥说；“首席大法官？”

    “水？”他说。

    我的兄弟说：“在某些房屋中可能有水龙头。我们没有水。我不敢离开我的人民。”

    该名男子将人群推向角房的大门。

    “继续！”人们说，冲向他。“他们来了！继续！”

    然后，一个留着胡须的鹰头大胡子的男人着一个小手袋，分散了我哥哥的注意力。当我的兄弟的眼睛靠在它上面时，它分裂了，分散了一大堆君主，这些君主在砸到地上时似乎分解成了单独的硬币。他们在挣扎中的人和马的脚间来回滚动。该名男子停下脚步，笨拙地看着堆，出租车的轴撞到了他的肩膀，使他然。他尖叫了一下，躲开了，车轮被他刮得发瘦。

    “道路！”这些男人都为他哭泣。“让路！”

    出租车驶过后，他立刻张开双手扑向硬币堆，并开始将几把硬币塞进口袋。一匹马朝他靠近，又过了一会儿，又上升了一半，他被马的马蹄倒下了。

    “停止！”我的兄弟尖叫起来，把一个女人推开，试图抓住那匹马。

    在他接触之前，他听到车轮下传来一声尖叫，从尘土中看到轮辋从那只可怜的小马背上掠过。推车的驾驶员向我的哥哥猛冲鞭打，后者在推车后面跑来跑去。喊叫声使他困惑。这个人正在他分散的钱中的尘土中挣扎，无法上升，因为车轮摔断了他的背部，下肢瘫软而死了。我的兄弟站起来，对下一个司机大喊，一名骑着黑马的男子向他伸出援手。

    他说：“把他带出去。”然后，我的兄弟用他的空手抓住了他的衣领，向侧面拉着他。但是他仍然紧紧抓住自己的钱，狠狠地看着我的兄弟，用几块金子砸在他的胳膊上。“继续！继续！”背后喊出愤怒的声音。“道路！道路！”

    马车的杆子撞到了马车上，马背上的那个人停下来了，这时粉碎了。我的兄弟抬起头来，那个戴着金子的男人扭了扭头，咬住了握住衣领的手腕。发生脑震荡，黑骏马侧身地晃来晃去，马车推到旁边。蹄子的宽度使我的兄弟的脚失去了怀抱。他松开了对堕落者的控制，跳了回去。在地面上那可怜的烂摊子面前，他看到愤怒变成了恐怖，一时他被藏起来，我的兄弟被倒退，被抬过车道的入口，不得不在洪流中奋斗以恢复原状。。

    他看到小姐遮住了她的眼睛，还有一个孝，一个孝想要充满同情心的想象力，睁着散开的眼睛盯着尘土飞扬的东西，东西变黑了，静止不动，被滚轮压碎了。“让我们回去吧！”他大喊，开始把小马转过来。他说：“我们不能越过这个地狱。”他们回去了一百码，直到战斗人群被藏起来。当他们经过车道的弯道时，我的兄弟看到了垂死的那个人的脸在女贞女下的沟渠中，致命而苍白，被抽打着，汗流满面。这两个女人沉默地坐着，蹲在自己的座位上，发抖。

    然后，在拐弯处，我的兄弟又停了下来。埃尔芬斯通小姐既苍白又苍白，而她的子却哭泣着，甚至不敢叫“乔治”。我的兄弟感到恐惧和困惑。他们撤退后，他立刻意识到尝试穿越这个通道是多么紧急和不可避免。他转向埃尔芬斯通小姐，突然毅然决然。

    他说：“我们必须走那条路。”然后又带领小马回合。

    那天第二次，这个女孩证明了自己的素质。为了强行闯入人流，我弟弟跳入车流，拦下了一辆出租车，当时她将小马驶过头顶。一辆无盖货车将车轮锁定了片刻，从躺椅上撕下了一条长长的碎片。再过一会儿，他们被溪流抓住并向前扑去。我的弟弟用马车夫的鞭子在脸上和手上划过红色，匆匆爬上躺椅，从她手中接过绳。

    “将左轮手枪对准后面的那个人，”他说，“如果他用力过分，我们会把左轮手枪给她。”不！把它对准他的马。”

    然后，他开始寻找在马路对面向右行驶的机会。但是一旦出现，他似乎失去了意志，成为那条尘土飞扬的溃败的一部分。他们用洪流横扫了奇平巴尼特。他们离镇中心近一英里，然后又冲到了道路的另一端。这是喧嚣和难以形容的混乱；但是在城镇内外，道路反复出现，这在一定程度上缓解了压力。

    他们向东穿过哈德利，在马路的两边，在更远的另一个地方，他们遇到了大批在河边喝酒的人，有人在水边奋斗。更远的地方，从东巴尼特附近的一片平静中，他们看到两列火车在没有信号或命令的情况下彼此缓慢地奔跑着-火车挤满了人，甚至还有人在引擎后面的煤中-沿着大北方铁路向北行驶。我的兄弟认为他们一定已经在伦敦以外塞满了，因为那时人民的恐怖恐惧使中央总站不可能了。

    他们在这个地方附近停了下来，直到下午剩下的时间，因为那天的暴力已经完全耗尽了他们三个人。他们开始饱受饥饿之苦。夜晚很冷，他们都不敢睡觉。傍晚，许多人匆匆赶往他们停靠地点附近的道路，逃离面前未知的危险，朝着我哥哥来的方向走去。